1
00:00:03,789 --> 00:00:06,206
(পাখি ডাক)

2
00:00:07,191 --> 00:00:10,024
(উত্থান সঙ্গীত)

3
00:00:13,182 --> 00:00:16,599
(অর্কেস্ট্রাল থিম মিউজিক)

4
00:01:37,552 --> 00:01:40,390
(মৃদু সঙ্গীত)

5
00:01:40,390 --> 00:01:42,640
- [রাচেল] আচ্ছা, ধন্যবাদ
আমাকে তুলে নেওয়ার জন্য, হেট্টি।

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,970
কি সঙ্গে Marilla অ্যান পরিদর্শন ছেড়ে

7
00:01:43,970 --> 00:01:46,290
এবং সব আমার কাছাকাছি পেতে কোন উপায় আছে.

8
00:01:46,290 --> 00:01:48,156
- [হেট্টি] ওহ, এটাই কি
বন্ধুদের জন্য, রাহেল.

9
00:01:48,156 --> 00:01:49,400
- [রাচেল] আমি চির কৃতজ্ঞ যে

10
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
আমরা আমাদের সামান্য ঝগড়া মিটিয়ে ফেলেছি, হেট্টি।

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,190
- [সারা] সামান্য ঝগড়া?

12
00:01:53,190 --> 00:01:55,590
এটি একটি ত্রিশ বছরের পুরনো যুদ্ধের মতো ছিল।

13
00:01:55,590 --> 00:01:56,423
- সত্যি।

14
00:01:56,423 --> 00:01:58,060
- রমনি পেনহ্যালো
অবশ্যই এটা মূল্য ছিল না.

15
00:01:58,060 --> 00:01:59,440
এসো!

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,484
তুমি যাও!

17
00:02:00,484 --> 00:02:01,317
আত্তা মেয়ে!

18
00:02:05,197 --> 00:02:07,380
- আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না
কি ধরনের একজন মানুষ যে

19
00:02:07,380 --> 00:02:09,830
উচ্চ স্ট্রং এলিস হার্ডি
অবতরণ করতে পেরেছে।

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,110
মনে রাখবেন, সে পছন্দের হতে পারে না,

21
00:02:11,110 --> 00:02:13,640
সে তার পথে ভালো আছে
পুরানো দাসী হয়ে উঠতে।

22
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
কোন অপরাধ নেই, হেট্টি।

23
00:02:15,120 --> 00:02:17,527
- আমরা সব কাটা আউট করছি না
বিয়ে করতে হবে, রাহেল।

24
00:02:17,527 --> 00:02:21,280
আমি একজনের জন্য স্বাধীনতা উপভোগ করি
বিবাহিত না হওয়া entails.

25
00:02:21,280 --> 00:02:23,110
- আমাকে ওই ম্যালার্কি ধরো না, হেট্টি কিং।

26
00:02:23,110 --> 00:02:24,480
আপনি যে কেউ হিসাবে ভাল জানেন

27
00:02:24,480 --> 00:02:26,469
শুধু লাফ দিতে আতঙ্কিত.

28
00:02:26,469 --> 00:02:28,650
এটা সব খুব ভাল
পর্যন্ত স্বাধীনতার কথা বলুন

29
00:02:28,650 --> 00:02:30,910
আপনি আপনার বৃদ্ধ বয়সে ভয়ঙ্কর একাকী।

30
00:02:30,910 --> 00:02:32,320
- ওহ, তোমার জানা উচিত, রাহেল।

31
00:02:32,320 --> 00:02:34,120
- আচ্ছা, শুধু তোমার মাঝে,
আমি এবং গেট পোস্ট, হেট্টি,

32
00:02:34,120 --> 00:02:36,123
আমি সবসময় বিধবা হওয়ার ভয় পেয়েছি।

33
00:02:37,039 --> 00:02:41,203
কিন্তু, অন্তত আমার স্বাধীনতা আছে
হৃদয়ে অবিবাহিতদের।

34
00:02:41,203 --> 00:02:42,501
ওহ, আমার ঈশ্বর!

35
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
অ্যাভনলিয়ায় একটি মোটরকার!

36
00:02:45,386 --> 00:02:46,960
-অবিবেচক !

37
00:02:46,960 --> 00:02:47,793
পাগলের !

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,856
- এটা সুন্দর, আন্টি হেট্টি.

39
00:02:50,856 --> 00:02:52,301
- বসো সারা।

40
00:02:52,301 --> 00:02:56,409
- এটা ঠিক মত
আমরা মন্ট্রিলে ছিল!

41
00:02:56,409 --> 00:03:00,456
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

42
00:03:00,456 --> 00:03:03,206
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

43
00:03:06,337 --> 00:03:08,960
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
সব, নাথানিয়েল, মিসেস হার্ডি।

44
00:03:08,960 --> 00:03:10,672
এলিস এবং টেডি।

45
00:03:10,672 --> 00:03:13,910
- অ্যালেক, আপনার জন্য খুব ভাল
টেডির আত্মীয়দের আমন্ত্রণ জানান।

46
00:03:13,910 --> 00:03:17,260
টেডির বিখ্যাত চাচা আছে
সবেমাত্র নীল থেকে এসেছে।

47
00:03:17,260 --> 00:03:18,480
তিনি আসতে পেরে আমরা খুবই রোমাঞ্চিত।

48
00:03:18,480 --> 00:03:19,610
- [মি. হার্ডি] মিঃ পেনহ্যালো।

49
00:03:19,610 --> 00:03:22,597
- হুজুর, তার চাচা
রমনি পেনহ্যালো।

50
00:03:22,597 --> 00:03:26,600
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে এবং জ্যানেটকে সাহায্য করতে হবে।

51
00:03:26,600 --> 00:03:29,260
- আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে, স্যার.

52
00:03:29,260 --> 00:03:31,170
গভর্নর জেনারেল হোস্টিং আপনার

53
00:03:31,170 --> 00:03:33,550
শার্লটটাউনে শিল্প প্রদর্শনী।

54
00:03:33,550 --> 00:03:36,640
এর ছেলেকে দেখে ভালো লাগছে
অ্যাভনলিয়া কিছুটা স্বীকৃতি পাচ্ছে।

55
00:03:36,640 --> 00:03:37,890
- আপনি খুব দয়ালু, মিস্টার হার্ডি.

56
00:03:37,890 --> 00:03:39,730
কিন্তু, আমি অবশ্যই করব না
নিজেকে যে কল

57
00:03:39,730 --> 00:03:42,600
আমি এটি এড়াতে পরিচালনা করেছি
প্রায় 30 বিজোড় বছরের জন্য জায়গা.

58
00:03:42,600 --> 00:03:45,040
- আপনি আমাকে বোকা বানাতে পারবেন না, মিস্টার পেনহ্যালো।

59
00:03:45,040 --> 00:03:47,450
একবার দ্বীপবাসী, সর্বদা দ্বীপবাসী।

60
00:03:47,450 --> 00:03:49,020
- ওহ, ভাল প্রভু, আমি আশা করি না.

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,410
- এটা প্রতিদিন যে আমরা পেতে না

62
00:03:50,410 --> 00:03:53,050
আপনার মতো একজন সেলিব্রিটির সাথে দেখা করুন।

63
00:03:53,050 --> 00:03:56,200
একা তাদের আলিঙ্গন করা যাক
আমাদের পরিবারের বুকে।

64
00:03:56,200 --> 00:03:58,660
- লোকটাকে বাইরে রাখবেন না
এখানে কথা বলছি, মা।

65
00:03:58,660 --> 00:04:02,461
এসো, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
কিছু পুরনো পরিচিতদের কাছে।

66
00:04:02,461 --> 00:04:03,807
- ধন্যবাদ।

67
00:04:06,295 --> 00:04:09,720
- [ছেলে] আমি কখনই দেখিনি
আগে দ্বীপে মোটরকার।

68
00:04:09,720 --> 00:04:11,083
- [মেয়ে] হাত বন্ধ, চার্লস.

69
00:04:18,126 --> 00:04:18,959
- ক্লারা পোটসের কথা মনে আছে?

70
00:04:18,959 --> 00:04:19,792
- মিসেস ক্লারা পোটস।

71
00:04:19,792 --> 00:04:21,990
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগছে।
- অনেক দিন হয়ে গেল।

72
00:04:23,335 --> 00:04:24,168
- ওহ।

73
00:04:24,168 --> 00:04:25,570
সেখানে মোটরকার, আন্টি হেট্টি।

74
00:04:31,070 --> 00:04:32,330
- হ্যালো, স্যার.

75
00:04:32,330 --> 00:04:34,560
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি
অনেক দিন আগে থেকে।

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
- [রমনি] রাচেল লিন্ডে।

77
00:04:36,520 --> 00:04:37,742
-আশ্চর্য!

78
00:04:37,742 --> 00:04:38,623
খুব ভালো।

79
00:04:38,623 --> 00:04:39,640
- কোথায় অলিভিয়া, হেটি কিং?

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,270
আমাকে বলো না সে আসছে না।

81
00:04:41,270 --> 00:04:42,890
- আমি ভয় পাচ্ছি না, ম্যাটি হার্ডি,

82
00:04:42,890 --> 00:04:45,170
তিনি সংবাদপত্রের জন্য সাহসী হয়ে উঠছেন।

83
00:04:45,170 --> 00:04:46,400
- কত দুঃখের।

84
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
আমি তাই সে হতে পারে আশা ছিল
আমাদের ছোট মিলন দিন

85
00:04:48,880 --> 00:04:50,613
তার সামাজিক কলামে কয়েকটি লাইন।

86
00:04:52,860 --> 00:04:54,280
- তুমি আর হেট্টি কিং বিউস ছিলে না?

87
00:04:54,280 --> 00:04:56,240
একবার, মিঃ পেনহ্যালো?

88
00:04:56,240 --> 00:04:58,560
- আমি তাদের ব্রেক আপ পর্যন্ত তারা ছিল.

89
00:04:58,560 --> 00:04:59,393
- এলিস।

90
00:04:59,393 --> 00:05:02,610
- মিসেস কিং, আমি চাই
তুমি আমার বাগদত্তার সাথে দেখা করতে।

91
00:05:02,610 --> 00:05:05,603
টেডি পি ফ্রেজিয়ার।

92
00:05:05,603 --> 00:05:07,380
- তুমি কেমন করেছ?

93
00:05:07,380 --> 00:05:08,213
- মিস কিং।

94
00:05:08,213 --> 00:05:09,370
- P এর মানে কি?

95
00:05:09,370 --> 00:05:10,570
- পেনহ্যালো, ম্যাম।

96
00:05:10,570 --> 00:05:11,990
আমার মায়ের প্রথম নাম।

97
00:05:11,990 --> 00:05:14,270
- ওহ, আমি এখনও পারি
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মনে রাখবেন

98
00:05:14,270 --> 00:05:16,800
আপনি এবং তিনি ব্যবহারিক রসিকতা
একে অপরের সাথে খেলতেন।

99
00:05:16,800 --> 00:05:18,110
সময় মত হেট্টি রাখা

100
00:05:18,110 --> 00:05:20,580
আপনার লাঞ্চের ঝুড়িতে মৃত সীগাল!

101
00:05:20,580 --> 00:05:21,450
- ওহ, না!

102
00:05:21,450 --> 00:05:23,550
রমনি, পেন্সিলের মধ্যে শূকরের চোখ

103
00:05:23,550 --> 00:05:25,793
কেস তার চেয়ে অনেক ভালো ছিল!

104
00:05:25,793 --> 00:05:27,437
- আমি একবার পেনহ্যালোকে চিনতাম।

105
00:05:27,437 --> 00:05:28,900
এমন না যে আমি তোমার বিরুদ্ধে রাখব।

106
00:05:28,900 --> 00:05:29,850
- [ছেলে] চা, ম্যাম?

107
00:05:34,989 --> 00:05:36,150
ম্যাডাম?

108
00:05:36,150 --> 00:05:39,930
- হেট্টি, তুমি কি জানো না লোকটা কে?

109
00:05:39,930 --> 00:05:43,014
- [সারা] সে সেই লোকটির সাথে
মোটরকার, খালা হেট্টি।

110
00:05:43,014 --> 00:05:45,430
- তাহলে সে একজন, সে কি?

111
00:05:45,430 --> 00:05:46,680
ভাল.

112
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
কারণ আমি দিতে চাই
সে আমার মনের একটি অংশ।

113
00:05:49,920 --> 00:05:51,150
তার নাম কি?

114
00:05:51,150 --> 00:05:52,003
- রমনি।

115
00:05:54,363 --> 00:05:55,390
- রমনি?

116
00:05:55,390 --> 00:05:56,477
- রমনি পেনহ্যালো।

117
00:05:57,450 --> 00:06:00,210
- তোমাকে তার স্বীকার করতে হবে
বয়সের সাথে চেহারা উন্নত হয়েছে।

118
00:06:00,210 --> 00:06:02,080
- এসে হ্যালো বলো হেট্টি।

119
00:06:02,080 --> 00:06:03,470
তিনি এখন একজন বিখ্যাত শিল্পী।

120
00:06:03,470 --> 00:06:05,270
তিনি সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন।

121
00:06:05,270 --> 00:06:06,993
- করব না।

122
00:06:06,993 --> 00:06:09,563
সে ইংল্যান্ডের রাজা হলে আমার কিছু যায় আসে না।

123
00:06:09,563 --> 00:06:12,300
আমি সপ্তম শ্রেণীতে শপথ করেছিলাম
তার সাথে আর কখনো কথা বলবে না।

124
00:06:12,300 --> 00:06:14,450
- আমি ভেবেছিলাম যে আমরা আমাদের পিছনে রেখেছি।

125
00:06:14,450 --> 00:06:16,590
হেট্টি কিং, এটা ৩০ বছর আগের কথা!

126
00:06:16,590 --> 00:06:20,290
- এই ক্রিসমাসে 36 বছর হবে।

127
00:06:20,290 --> 00:06:21,210
- তুমি রাজি না রেচেল,

128
00:06:21,210 --> 00:06:24,375
যে সে শেখার সময়
অতীতকে বিগত হতে দিতে?

129
00:06:24,375 --> 00:06:26,072
- আমি অবশ্যই করি।

130
00:06:26,072 --> 00:06:27,682
সাথে আসো, হেট্টি।

131
00:06:27,682 --> 00:06:29,055
এখন লজ্জা পাবেন না!

132
00:06:29,055 --> 00:06:31,977
- এখন, Rachel Lynde, যদি
তুমি আমার বন্ধুত্বকে মূল্য দাও,

133
00:06:31,977 --> 00:06:34,126
আমাকে অপমান করার সাহস কি করে!

134
00:06:34,126 --> 00:06:35,127
আমি চাই না.

135
00:06:35,127 --> 00:06:36,377
আমি করব না, দয়া করে, করবেন না

136
00:06:39,850 --> 00:06:40,789
- ভাল ঈশ্বর!

137
00:06:40,789 --> 00:06:42,630
এটা হেট্টি রাজা!

138
00:06:42,630 --> 00:06:44,876
আমার, এটা অনেক দিন হয়েছে.

139
00:06:44,876 --> 00:06:46,503
রমনি পেনহ্যালো।

140
00:06:47,382 --> 00:06:49,175
- [মিসেস পটস] হেট্টি।

141
00:06:49,175 --> 00:06:50,258
- খালা হেট্টি!

142
00:06:52,500 --> 00:06:56,113
- আমি ভয় পাচ্ছি হেট্টি হয়ে গেছে
শুনতে কিছুটা কঠিন।

143
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
আসলে, শুনতে খুব কঠিন।

144
00:07:00,360 --> 00:07:01,193
বধির।

145
00:07:02,080 --> 00:07:03,990
- এটা খুব হঠাৎ ঘটেছে.

146
00:07:03,990 --> 00:07:04,823
রাতারাতি।

147
00:07:05,790 --> 00:07:07,640
- আমাদের প্রিয় বন্ধুর জন্য এমন একটি কষ্ট,

148
00:07:07,640 --> 00:07:10,033
এবং তার সবেমাত্র তার সুবর্ণ বছর.

149
00:07:11,880 --> 00:07:14,070
- আচ্ছা, আমি কেন দেখব না
এটি একটি পার্থক্য তৈরি করবে,

150
00:07:14,070 --> 00:07:16,020
সে কখনোই অন্য কারো কথা শোনে না।

151
00:07:16,970 --> 00:07:18,410
- এটা তাকে বেশ অদ্ভুত করে তুলেছে।

152
00:07:18,410 --> 00:07:20,600
আমরা কখনই জানি না সে পরবর্তীতে কী করতে চলেছে।

153
00:07:20,600 --> 00:07:22,553
- আমার ধারণা সে মোটেও বদলায়নি!

154
00:07:36,950 --> 00:07:38,153
- [মিসেস হার্ডি] স্বর্গে কি?

155
00:07:40,210 --> 00:07:41,043
হেট্টি!

156
00:07:41,043 --> 00:07:42,123
কোথায় যাচ্ছেন?

157
00:07:46,872 --> 00:07:51,872
- [মি. হার্ডি] সে পৃথিবীতে কোথায় যাচ্ছে?

158
00:08:09,817 --> 00:08:13,201
- এখন এসো হেট্টি রাজা,
এত জেদ করবেন না!

159
00:08:13,201 --> 00:08:14,118
আমার সাথে কথা বল!

160
00:08:15,088 --> 00:08:17,671
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

161
00:08:35,326 --> 00:08:36,498
ছিঃ!

162
00:08:36,498 --> 00:08:37,331
ছিঃ!

163
00:08:39,490 --> 00:08:41,183
এখন হয়তো তুমি আমার সাথে কথা বলবে।

164
00:08:43,910 --> 00:08:44,743
হেট্টি!

165
00:08:44,743 --> 00:08:45,576
হেট্টি!

166
00:08:51,111 --> 00:08:52,194
- খালা হেট্টি!

167
00:08:53,804 --> 00:08:55,417
খালা হেট্টি!

168
00:08:55,417 --> 00:08:57,417
মিস্টার পেনহালো, তাকে সাহায্য করুন!

169
00:09:00,261 --> 00:09:01,609
- তুমি বোকা!

170
00:09:01,609 --> 00:09:02,610
- সে কথা বলে!

171
00:09:02,610 --> 00:09:03,443
একটি অলৌকিক ঘটনা!

172
00:09:04,404 --> 00:09:06,200
- আপনি মাতাল হতে হবে!

173
00:09:06,200 --> 00:09:08,370
- এই ঈশ্বর পরিত্যাগ না
সংযম দ্বীপ

174
00:09:08,370 --> 00:09:09,503
খুব কমই সম্ভব!

175
00:09:15,362 --> 00:09:16,362
- আমাকে যেতে দাও!

176
00:09:20,350 --> 00:09:21,910
- [অলিভিয়া] তারপর কি হল সারা?

177
00:09:21,910 --> 00:09:23,900
- তাই আন্টি হেট্টি ছিল,

178
00:09:23,900 --> 00:09:26,673
রাস্তা নিচে striding
খুব কমই একটি সেলাই দিয়ে!

179
00:09:27,589 --> 00:09:30,477
- সারা, আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি।

180
00:09:30,477 --> 00:09:31,373
ওহ, হেট্টি

181
00:09:32,240 --> 00:09:33,490
সে ক্ষেত্রে আমরা জিনিসগুলিকে উষ্ণ রাখি

182
00:09:33,490 --> 00:09:35,433
সিদ্ধান্ত নেয় সে পরে কিছু খেতে চায়।

183
00:09:36,320 --> 00:09:39,860
- [অ্যালেক] আচ্ছা, আচ্ছা, রমনি
পেনহ্যালো পরে ফিরে আসছে

184
00:09:39,860 --> 00:09:42,333
এই সব বছর আছে
আরেকজন হেট্টিতে যান।

185
00:09:43,273 --> 00:09:45,190
- তারা কি সত্যিই সুন্দর ছিল, আঙ্কেল অ্যালেক?

186
00:09:45,190 --> 00:09:48,340
র‌্যাচেল লিন্ডে জানান, তারা প্রেমে পাগল ছিলেন।

187
00:09:48,340 --> 00:09:50,080
- [অ্যালেক] আচ্ছা, তারা যদি নিশ্চিত হত

188
00:09:50,080 --> 00:09:52,302
এটা দেখানোর একটি অদ্ভুত উপায় ছিল.

189
00:09:52,302 --> 00:09:54,200
চোরের মত মোটা এক মিনিট

190
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
এবং পরেরটি একে অপরের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।

191
00:09:57,000 --> 00:09:57,980
- কেন ওরা কথা বলা বন্ধ করে দিল

192
00:09:57,980 --> 00:10:00,300
প্রথম স্থানে একে অপরের?

193
00:10:00,300 --> 00:10:05,150
- আচ্ছা, রমনি রাচেলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
Avonlea ক্রিসমাস

194
00:10:05,150 --> 00:10:08,550
পার্টি শুধু হেট্টি বানানোর জন্য
ঈর্ষান্বিত কিন্তু এটা misfired.

195
00:10:08,550 --> 00:10:11,250
হেট্টি শপথ করেছিলেন যে তিনি কখনই কথা বলবেন না
আবার তাদের উভয়ের কাছে।

196
00:10:12,780 --> 00:10:14,670
- [অলিভিয়া] আমরা সবাই জানি
হেট্টি, দেখ কতক্ষণ

197
00:10:14,670 --> 00:10:16,820
তাকে র‍্যাচেল লিন্ডের সাথে কথা বলতে নিয়ে যান।

198
00:10:16,820 --> 00:10:18,550
- বেচারা রমনি তার ক্ষমা চেয়েছিল

199
00:10:18,550 --> 00:10:20,659
কিন্তু হেট্টি এক ইঞ্চিও নড়বে না।

200
00:10:20,659 --> 00:10:25,659
আমার মনে হয় এটা ঠিক পরে ছিল
যে সে দ্বীপ ছেড়ে চলে গেছে।

201
00:10:26,330 --> 00:10:28,230
- [সারা] হয়তো সে থাকতে ফিরে এসেছে।

202
00:10:29,530 --> 00:10:30,791
- [অলিভিয়া] সম্ভবত.

203
00:10:30,791 --> 00:10:34,120
- আমি আপনার গুচ্ছ গুঞ্জন দূরে দূরে শুনতে.

204
00:10:34,120 --> 00:10:35,860
অ্যাভনলিয়ার বাকি সবাই সেটাই করে

205
00:10:35,860 --> 00:10:37,550
এই মুহূর্তে করছে।

206
00:10:37,550 --> 00:10:39,093
Rachel Lynde ধন্যবাদ!

207
00:10:40,182 --> 00:10:43,000
- হেট্টি, তুমি কি মনে করো না
খুব বেশি হৈচৈ করছেন?

208
00:10:43,000 --> 00:10:44,590
- আমি কি খুব ঝগড়া করছি?

209
00:10:44,590 --> 00:10:46,410
আমি প্রায় নদীতে ডুবে যাচ্ছি।

210
00:10:46,410 --> 00:10:49,330
আমি প্রায় আমার ঘাড় ভেঙ্গে,
পুরো শহর আমাকে নিয়ে হাসছে

211
00:10:49,330 --> 00:10:51,920
এবং আমি খুব বেশি ঝগড়া করছি?

212
00:10:51,920 --> 00:10:55,760
- খালা হেট্টি, তোমার আছে
এটা মজার ছিল স্বীকার.

213
00:10:55,760 --> 00:10:58,030
ওয়েল, আমি এটা না মানে
আপনি আঘাত পেতে পারে

214
00:10:58,030 --> 00:11:01,313
কিন্তু যখন তোমার স্কার্ট খুলে গেল।

215
00:11:04,930 --> 00:11:07,610
- ওহ, হেট্টি, আমরা শুধু টিজ করছি।

216
00:11:07,610 --> 00:11:09,360
আমি নিশ্চিত কালকের মধ্যে সবাই আসবে

217
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
ঘটনাটি একেবারেই ভুলে গেছি।

218
00:11:12,846 --> 00:11:16,179
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

219
00:11:18,168 --> 00:11:21,501
(অবোধ্য কণ্ঠস্বর)

220
00:11:27,586 --> 00:11:30,170
- এটা হিসাবে সহজ
আপনার মুখে নাক যে

221
00:11:30,170 --> 00:11:32,680
তার এখনও কিছু অনুভূতি আছে
তার জন্য এবং সে তার জন্য।

222
00:11:32,680 --> 00:11:34,430
আর তুমি জানতে চাও আমি কি ভাবছি?

223
00:11:34,430 --> 00:11:36,730
সে নিজেকে বোকা বানাচ্ছে
যদি সে স্বীকার না করে।

224
00:11:37,580 --> 00:11:38,433
- ওহ, হেট্টি!

225
00:11:39,320 --> 00:11:40,573
তোমার টুপি এসে গেছে।

226
00:11:41,890 --> 00:11:43,083
- ধন্যবাদ, এলভিরা।

227
00:11:44,130 --> 00:11:46,040
- ওহ, হেট্টি, এটি একটি বিনোদনমূলক ছিল

228
00:11:46,040 --> 00:11:48,610
আপনাকে এবং রমনি দেখান
গতকাল আমাদের প্রদান করেছে।

229
00:11:48,610 --> 00:11:51,120
আমি তাই হাসতাম না
অনেক প্যাট ফ্রুয়েন এর থেকে

230
00:11:51,120 --> 00:11:53,163
শূকর রেভারেন্ড লিওনার্ডে একটি দৌড় নিয়েছিল!

231
00:11:54,740 --> 00:11:58,070
- আপনার নার্ভ আছে
আমার সাথে কথা বলছি, ক্লারা পোটস।

232
00:11:58,070 --> 00:12:00,569
সব দুঃখের পরে আপনি সৃষ্টি করেছেন.

233
00:12:00,569 --> 00:12:02,020
- আমি ঘটিয়েছি?

234
00:12:02,020 --> 00:12:02,853
- হ্যাঁ!

235
00:12:02,853 --> 00:12:05,060
- আপনিই যিনি তৈরি করেছেন
নিজের একটি সার্কাস।

236
00:12:05,060 --> 00:12:07,070
আপনাকে যা করতে হবে তা হল রমনির কাছে সিভিল হতে হবে

237
00:12:07,070 --> 00:12:09,203
এবং এই সব ঘটবে না.

238
00:12:09,203 --> 00:12:12,500
- আপনি এবং র‍্যাচেল লিন্ড এক ধরনের দুজন।

239
00:12:12,500 --> 00:12:15,033
তোমরা উভয়ে একই কাপড় থেকে কাট।

240
00:12:19,512 --> 00:12:22,762
দুষ্টু হস্তক্ষেপকারী এক জোড়া!

241
00:12:27,860 --> 00:12:29,360
- ওহ প্রিয়.

242
00:12:29,360 --> 00:12:30,860
- ওয়েল, যে সব বীট না!

243
00:12:39,860 --> 00:12:42,623
- [অলিভিয়া] তুমি কি পারবে?
আমার সব কাজ পড়ুন, মিঃ টাইলার?

244
00:12:44,986 --> 00:12:45,819
- এটা আপনার একটি চমৎকার সাক্ষাৎকার

245
00:12:45,819 --> 00:12:48,130
প্রিমিয়ার, অলিভিয়ার সাথে এখানে এসেছি।

246
00:12:48,130 --> 00:12:50,553
দুর্ভাগ্যবশত, আমি যাচ্ছি না
এটা প্রিন্ট করতে সক্ষম হতে.

247
00:12:51,590 --> 00:12:53,700
- আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মিস্টার টাইলার?

248
00:12:53,700 --> 00:12:54,870
- আমি এইবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

249
00:12:54,870 --> 00:12:56,520
আসলে খবরের কাগজ বন্ধ.

250
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
- [অলিভিয়া] আমি বুঝতে পারছি না.

251
00:13:01,470 --> 00:13:05,120
- Carmody কাগজ পদ্ধতিগতভাবে আছে

252
00:13:05,120 --> 00:13:06,873
আমাদের সব শীর্ষ বিজ্ঞাপনদাতা চুরি.

253
00:13:07,844 --> 00:13:08,920
- কিভাবে?

254
00:13:08,920 --> 00:13:11,150
- আমাদের দাম কম করে।

255
00:13:11,150 --> 00:13:12,460
নাথানিয়েল হার্ডি প্রথম যান

256
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
এবং বাকি সব অনুসরণ করেছে.

257
00:13:14,570 --> 00:13:17,180
আমি আমার মনের মধ্যে আছি
আমার ক্ষুদ্র উত্তরাধিকার গ্রহণ করুন

258
00:13:17,180 --> 00:13:19,800
এবং আরও লাভজনক ব্যবসায় বিনিয়োগ করুন।

259
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
- আচ্ছা, আপনি কি আমাদের রেট কমাতে পারেননি?

260
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
- আমি কিভাবে সামর্থ্য?

261
00:13:24,150 --> 00:13:25,210
- আমাদের পাঠক সংখ্যা বেড়েছে।

262
00:13:25,210 --> 00:13:27,670
- হ্যাঁ, কিন্তু, এটা বিজ্ঞাপন
কাগজ জীবিত রাখে.

263
00:13:27,670 --> 00:13:28,770
এটা ছাড়া আমরা মৃত!

264
00:13:32,300 --> 00:13:33,573
আমি দুঃখিত, অলিভিয়া.

265
00:13:35,112 --> 00:13:37,690
- মিঃ টাইলার, আমি চাই

266
00:13:37,690 --> 00:13:40,123
এই মুদ্রিত এবং এই পত্রিকায়.

267
00:13:45,170 --> 00:13:46,003
- [সারা] এবং আপনি পেতে অনেক পরিশ্রম করেছেন

268
00:13:46,003 --> 00:13:48,085
প্রিমিয়ার ম্যাকেঞ্জির সাথে সেই সাক্ষাৎকার।

269
00:13:48,085 --> 00:13:50,727
- আমি মিঃ টাইলারের সাথে আমার বুদ্ধি শেষ করছি।

270
00:13:50,727 --> 00:13:52,420
এবং আমি তাকে বন্ধ করতে দেব না

271
00:13:52,420 --> 00:13:54,420
Avonlea ক্রনিকল নিচে.

272
00:13:54,420 --> 00:13:57,700
- অলিভিয়া, আমার কাছে সময় নেই
আপনার ছোট সমস্যা শুনুন।

273
00:13:57,700 --> 00:14:01,930
অন্তত আপনি হাসছেন না
আমার মত Avonlea এর স্টক!

274
00:14:01,930 --> 00:14:05,860
- আন্টি অলিভিয়া, কেনো না
কাগজটা নিজের হাতে তুলে নেবেন?

275
00:14:05,860 --> 00:14:07,870
- সারা, আমি এটা কখনই করতে পারিনি।

276
00:14:07,870 --> 00:14:10,070
- আচ্ছা, আমার কাছে কিছু টাকা আছে যদি তোমার দরকার হয়।

277
00:14:10,070 --> 00:14:11,960
আমি শুধু ন্যানি লুইসাকে লিখতে পারি।

278
00:14:11,960 --> 00:14:14,047
- এটা টাকা না, সারা, এটা আমি.

279
00:14:14,047 --> 00:14:17,840
আমি ঠিক জানি না আমি পারতাম কিনা
আসলে আমার দ্বারা এটি চালানো.

280
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
- একটা জিনিস আমি জানি, অলিভিয়া,

281
00:14:19,640 --> 00:14:23,648
যদি আপনার কোন সন্দেহ থাকে
কোন কিছু সম্পর্কে, এটা করবেন না।

282
00:14:23,648 --> 00:14:27,330
আমি সম্পর্কে মহান সন্দেহ ছিল
যে হার্ডি ব্যাপার যাচ্ছে,

283
00:14:27,330 --> 00:14:28,896
এটা চিন্তা করতে আসা.

284
00:14:28,896 --> 00:14:32,993
আমার বিশ্বাস করা উচিত ছিল
প্রবৃত্তি এবং চলে না!

285
00:14:34,419 --> 00:14:37,270
- হেট্টি, আপনি যদি প্রতিটি সন্দেহ শুনতে চান

286
00:14:37,270 --> 00:14:39,190
আপনি কখনও কিছু করবেন না ছিল.

287
00:14:39,190 --> 00:14:41,597
- হ্যাঁ, আচ্ছা, তোমার নেই
ব্যবসার জন্য প্রধান, অলিভিয়া।

288
00:14:41,597 --> 00:14:43,760
আপনি কখনও করেননি।

289
00:14:43,760 --> 00:14:47,773
না, আপনি শুধু লেগে থাকা উচিত
তোমার ছোট গল্প বলছি।

290
00:14:48,840 --> 00:14:50,740
- আমি একটি সাক্ষাৎকার কল না

291
00:14:50,740 --> 00:14:54,170
এই প্রদেশের প্রধানমন্ত্রী ড
একটি ছোট গল্প, Hetty.

292
00:14:54,170 --> 00:14:57,490
এবং, যদি মিঃ টাইলার নিতেন
তার ব্যবসা যত্ন

293
00:14:57,490 --> 00:15:00,650
সংবাদপত্র থাকবে না
এই অবস্থান এই মুহূর্তে।

294
00:15:00,650 --> 00:15:04,701
ওহ আমার যদি আমি হতাম মিঃ টাইলার, আমি
প্রতিটি একক যেতে হবে

295
00:15:04,701 --> 00:15:07,470
যারা বিজ্ঞাপনদাতাদের এবং তাদের ব্যাখ্যা

296
00:15:07,470 --> 00:15:09,730
যে তাদের আনুগত্য হুমকির সম্মুখীন হয়

297
00:15:09,730 --> 00:15:12,280
অ্যাভনলিয়া ক্রনিকলের জীবন!

298
00:15:12,280 --> 00:15:13,293
- কেনো না?

299
00:15:14,243 --> 00:15:16,530
- আচ্ছা তুমি কি জানো সারা
স্ট্যানলি, আমি মনে করি আমি করব!

300
00:15:16,530 --> 00:15:18,020
আচ্ছা, আমি নাথানিয়েল হার্ডিকে দেখব

301
00:15:18,020 --> 00:15:19,870
আগামীকাল তার মেয়ের বিয়েতে।

302
00:15:19,870 --> 00:15:21,484
আমি ঠিক তার কাছে যাব এবং

303
00:15:21,484 --> 00:15:25,860
আমি যতটা পারি তাকে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।

304
00:15:25,860 --> 00:15:28,320
- আপনি নিজেকে সেট করছেন
একটি পতনের জন্য আপ, আপনি জানেন.

305
00:15:28,320 --> 00:15:29,540
এটার জন্য আমার কথা নিন.

306
00:15:29,540 --> 00:15:31,890
- কিছুতেই সাহস নেই,
কিছুই লাভ হয়নি, হেট্টি কিং।

307
00:15:33,760 --> 00:15:37,430
- বড় উদ্যোগ
বড় বোকা, অলিভিয়া।

308
00:15:37,430 --> 00:15:38,990
- না, হেট্টি।

309
00:15:38,990 --> 00:15:41,703
সত্যিকারের বোকা তো কেউ
যে কখনো ঝুঁকি নেয় না।

310
00:15:43,570 --> 00:15:45,803
আপনি একজন শিক্ষক এবং আপনি এটা ভালবাসেন.

311
00:15:47,014 --> 00:15:51,250
তুমি যা চেয়েছিলে তাই করেছ
আপনার জীবনের সাথে করতে।

312
00:15:51,250 --> 00:15:53,730
সংবাদপত্র আমাকে সুযোগ দিচ্ছে

313
00:15:53,730 --> 00:15:55,363
আমার সাথে কিছু করতে

314
00:15:58,240 --> 00:15:59,730
- সে আমাদের হস্তক্ষেপকারী হস্তক্ষেপকারী বলেছে।

315
00:15:59,730 --> 00:16:01,483
- যদি তাই লাগে, ক্লারা.

316
00:16:07,824 --> 00:16:10,574
(নকার ক্ল্যাঙ্কস)

317
00:16:12,790 --> 00:16:14,430
হেট্টি প্লিজ!

318
00:16:14,430 --> 00:16:16,440
- আমরা আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, হেটি.

319
00:16:16,440 --> 00:16:18,640
কিন্তু আমরা হতে পারিনি
অন্য দিন ছাড়া যেতে

320
00:16:18,640 --> 00:16:20,516
- টমাস এবং আমি সবসময় তৈরি করেছি
এটা আমাদের নিষ্পত্তি একটি বিন্দু

321
00:16:20,516 --> 00:16:23,040
রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে পার্থক্য।

322
00:16:23,040 --> 00:16:25,293
- বেচারা নিশ্চয়ই মারা গেছে
ঘুমের অভাব থেকে।

323
00:16:26,570 --> 00:16:28,400
- আমরা ক্ষমা চাইতে এসেছি।

324
00:16:28,400 --> 00:16:31,490
- এটা হওয়ার আগেই
আরও 30 বছরের যুদ্ধ।

325
00:16:31,490 --> 00:16:34,490
এখন, আমরা সবাই ক্লারার জানি
জিহ্বা মাঝখানে hinged হয়.

326
00:16:34,490 --> 00:16:37,170
তবে সত্যিটা জানা থাকলে আই
আপনার সম্পর্কে ধারণা করতে পারি না

327
00:16:37,170 --> 00:16:39,520
সেই বিয়েতে যাচ্ছি
আগামীকাল এবং ভাল বলা

328
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
আমার পিছনে আমার সম্পর্কে কি জানেন.

329
00:16:41,120 --> 00:16:43,690
- আচ্ছা তোমার দরকার নেই
নিজেকে চিন্তা করুন, রাহেল

330
00:16:43,690 --> 00:16:46,880
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
সেই বিয়েতে যাচ্ছি।

331
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
- তুমি যাচ্ছো না মানে?

332
00:16:47,960 --> 00:16:50,040
- আমি আমার মন তৈরি করেছি এবং এটাই!

333
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
এখন তোমরা দুজনেই বাড়ি যাও।

334
00:16:51,400 --> 00:16:54,620
আর আমার ব্যাপার থেকে দূরে থাকুন!

335
00:16:54,620 --> 00:16:57,770
- আচ্ছা, আমি কখনো ভাবিনি
আমি যে দিন দেখতে চাই

336
00:16:57,770 --> 00:17:01,130
Romney Penhallow হবে
আপনার সেরা পান।

337
00:17:01,130 --> 00:17:03,270
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ, হেট্টি, এটাই কি।

338
00:17:03,270 --> 00:17:06,825
- তুমি তোমার স্পর্শ হারাচ্ছ,
হেট্টি, তুমি আসলেই।

339
00:17:06,825 --> 00:17:11,174
- আপনাকে ধন্যবাদ, মহিলা, জন্য
যে কৌতুকপূর্ণ মূল্যায়ন.

340
00:17:11,174 --> 00:17:12,233
শুভ দিন।

341
00:17:13,267 --> 00:17:16,600
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

342
00:17:38,000 --> 00:17:40,162
(পিটার হুইসেল)

343
00:17:40,162 --> 00:17:41,830
- পিটার ক্রেগ, এটা
অভদ্রতার উচ্চতা

344
00:17:41,830 --> 00:17:43,401
একজন মহিলার দিকে শিস দেওয়া

345
00:17:43,401 --> 00:17:44,234
আমি মনে করা উচিত আপনি এটা জানেন.

346
00:17:44,234 --> 00:17:47,151
- তাড়াতাড়ি কর সারা, আমাদের দেরি হয়ে যাবে।

347
00:17:52,155 --> 00:17:54,405
(শিস)

348
00:17:56,696 --> 00:17:59,779
হেট্টি, এটা আমার দ্বিতীয় সেরা ব্লাউজ।

349
00:18:01,650 --> 00:18:03,540
- শুধু গজগজ করে দাঁড়িয়ে থাকবেন না,

350
00:18:03,540 --> 00:18:05,040
আমাদের বিয়ের জন্য দেরি হবে।

351
00:18:14,195 --> 00:18:15,695
- বাই।
- বাই পিটার।

352
00:18:20,356 --> 00:18:23,606
(উৎসবের বেহালা সঙ্গীত)

353
00:18:30,731 --> 00:18:33,230
- আমি খুব খুশি যে আপনি অবশেষে আপনার কাছে এসেছেন

354
00:18:33,230 --> 00:18:35,768
সেন্স, হেট্টি, এবং আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

355
00:18:35,768 --> 00:18:38,720
- [সারা] খালা অলিভিয়া, দেখ!

356
00:18:38,720 --> 00:18:40,153
মিস্টার এবং মিসেস হার্ডি আছে.

357
00:18:43,600 --> 00:18:44,810
- মিস্টার হার্ডি।

358
00:18:44,810 --> 00:18:47,420
মিসেস হার্ডি, অভ্যর্থনা সুন্দর.

359
00:18:47,420 --> 00:18:48,830
- আচ্ছা, এটা হওয়া উচিত।

360
00:18:48,830 --> 00:18:52,365
হার্ডি ব্যবসা থাকবে
এটা সব জন্য দিতে দ্বিগুণ হতে.

361
00:18:52,365 --> 00:18:55,850
- অলিভিয়া কিং, আপনি আসতে পারেন কত সুন্দর.

362
00:18:55,850 --> 00:18:59,665
আমি নিশ্চিত আমরা খুব ভালো পাব
আমাদের স্থানীয় কাগজে কভারেজ।

363
00:18:59,665 --> 00:19:02,440
- ওহ, এখন, আমি মিশতে ঘৃণা করি
আনন্দের সাথে ব্যবসা,

364
00:19:02,440 --> 00:19:05,200
কিন্তু, আমি সন্দেহ করি তারা হবে
আরেকটি Avonlea ক্রনিকল

365
00:19:05,200 --> 00:19:08,090
আপনার গল্প বহন করতে
মেয়ের সুন্দর বিয়ে।

366
00:19:08,090 --> 00:19:09,870
- কিন্তু এটা ভয়ঙ্কর!

367
00:19:09,870 --> 00:19:11,520
- আচ্ছা, সম্ভবত আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন

368
00:19:11,520 --> 00:19:13,420
এটা আপনার স্ত্রী মিঃ হার্ডির কাছে।

369
00:19:13,420 --> 00:19:15,408
এটা প্রত্যাহার
আপনার কোম্পানির বিজ্ঞাপন

370
00:19:15,408 --> 00:19:17,333
যার ফলে আমাদের কাগজ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

371
00:19:18,840 --> 00:19:22,640
- নাথানিয়েল, আমি কি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?

372
00:19:28,508 --> 00:19:29,908
- [সারা] এটা মিস্টার পেনহ্যালো।

373
00:19:34,540 --> 00:19:36,221
- সে আমাদের দিকে আসছে, হেট্টি.

374
00:19:36,221 --> 00:19:39,347
আমার মনে হয় সে আপনাকে নাচতে বলবে।

375
00:19:39,347 --> 00:19:40,803
- [হেট্টি] আমি শীঘ্রই শয়তানের সাথে নাচতে চাই।

376
00:19:41,820 --> 00:19:43,440
- আমি পারি?

377
00:19:43,440 --> 00:19:45,940
আমি আনন্দ পেতে পারে
এই নাচের, মিসেস পটস?

378
00:19:49,582 --> 00:19:50,415
আমাদের মাফ করবেন।

379
00:19:58,148 --> 00:19:58,981
- এখন না, প্রিয়.

380
00:19:58,981 --> 00:20:00,640
- তোমার সাহস হয় না কিভাবে
আমাদের স্থানীয় কাগজ সমর্থন.

381
00:20:00,640 --> 00:20:02,451
কিন্তু এটা ভয়ংকর!

382
00:20:02,451 --> 00:20:05,482
আমি তোমাকে কিছু বলব, নাথানিয়েল।

383
00:20:05,482 --> 00:20:09,371
আপনি যদি চালিয়ে যেতে চান
আপনার একটি সুখী বাড়ি থাকবে

384
00:20:09,371 --> 00:20:12,290
আপনার বিজ্ঞাপন আনুন
ক্রনিকলে ফিরে যান

385
00:20:12,290 --> 00:20:15,053
এবং আপনার ব্যবসা আছে
সহযোগীরা একই কাজ.

386
00:20:18,410 --> 00:20:19,709
- [হেট্টি] হ্যাঁ, তোমার নাতনি

387
00:20:19,709 --> 00:20:20,567
স্কুলে খুব ভালো করছে

388
00:20:20,567 --> 00:20:21,400
- মাফ করবেন।

389
00:20:21,400 --> 00:20:24,153
তাই আপনি কি মনে করেন আমরা চেষ্টা করতে পারি

390
00:20:24,153 --> 00:20:27,350
সভ্য কথোপকথন আছে?

391
00:20:27,350 --> 00:20:29,220
- যদি আপনি একটি থাকতে সক্ষম হন.

392
00:20:29,220 --> 00:20:31,150
- আমি খুব খুশি যে আপনি বধির না.

393
00:20:31,150 --> 00:20:32,262
- [মহিলা] ওহ, মিস্টার পেনহ্যালো.

394
00:20:32,262 --> 00:20:33,160
- যে কোন কিছুর জন্য আপনি
আমাকে বলতে চাইতে পারেন

395
00:20:33,160 --> 00:20:35,099
উদ্বিগ্ন, আমি বধির।

396
00:20:35,099 --> 00:20:36,740
- আমি সবসময় তাই করেছি
আপনার সম্পর্কে ভাল লেগেছে, Hetty.

397
00:20:36,740 --> 00:20:37,573
আপনার খোলা মন.

398
00:20:37,573 --> 00:20:38,840
- কিছু মানুষ প্রসারিত দ্বারা বাস না

399
00:20:38,840 --> 00:20:41,710
আপনার আত্মসম্মান, রমনি পেনহ্যালো।

400
00:20:41,710 --> 00:20:44,640
মোড়ানো যে কোন মানুষ
আপনি যেমন আছেন নিজের মধ্যে,

401
00:20:44,640 --> 00:20:46,990
সত্যিই একটি খুব ছোট প্যাকেজ.

402
00:20:46,990 --> 00:20:48,790
- আচ্ছা, আমি দেখছি তুমি নেই
জন্য প্রতিভা হারিয়েছে

403
00:20:48,790 --> 00:20:51,600
আমাকে আমার জায়গায় রেখে,
আপনার আছে, হেটি কিং?

404
00:20:51,600 --> 00:20:52,930
- স্পষ্টতই আপনি দক্ষতা হারান নি

405
00:20:52,930 --> 00:20:55,383
আমাকে জনসমক্ষে হেয় করার জন্য।

406
00:20:55,383 --> 00:20:57,913
- আমি কিভাবে আমাদের ছোট আলোচনা মিস করেছি.

407
00:21:07,550 --> 00:21:09,730
- আমি কখনো আন্টিকে দেখিনি
এমন হেট্টি নাচ!

408
00:21:09,730 --> 00:21:12,403
- ওহ, সারা, তারা একে অপরের জন্য তৈরি বলে মনে হচ্ছে!

409
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
- আমি এটা একেবারে অবিশ্বাস্য মনে করি

410
00:21:17,400 --> 00:21:19,650
আপনি এই সমস্ত বছর Avonlea থেকেছেন.

411
00:21:19,650 --> 00:21:21,819
আপনি কি কখনও বিস্মিত না
আপনি কি মিস করেছেন?

412
00:21:21,819 --> 00:21:23,260
- না।

413
00:21:23,260 --> 00:21:25,480
- তাই দ্বীপবাসীর মতো, কী আফসোস!

414
00:21:25,480 --> 00:21:29,930
ছোট মনের, অকল্পনীয়
আর এটা নিয়ে গর্ব আর কি খারাপ।

415
00:21:29,930 --> 00:21:33,050
- [হেট্টি] এত কথা বলা তোমার কেমন চাটুকার।

416
00:21:33,050 --> 00:21:36,410
- মিসেস কিং, আপনার কি এক মুহূর্ত আছে?

417
00:21:36,410 --> 00:21:37,958
আমি বিবেচনা করা হয়েছে.

418
00:21:37,958 --> 00:21:39,451
-তাহলে বিয়ে করনি কেন?

419
00:21:39,451 --> 00:21:41,761
- এমন একজন মানুষ খুঁজে পাইনি যার মূল্য ছিল।

420
00:21:41,761 --> 00:21:42,594
- সত্যি?

421
00:21:42,594 --> 00:21:43,940
এখন আমি সবসময় অনুমান ছিল
এই সব বছর যে

422
00:21:43,940 --> 00:21:46,289
এটা ছিল কারণ আপনি করেছেন
আমার উপর কখনও পায়নি

423
00:21:46,289 --> 00:21:47,170
-রমনি !

424
00:21:47,170 --> 00:21:48,503
- ওহ, আমি দুঃখিত।

425
00:21:50,140 --> 00:21:50,973
দুঃখিত।

426
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
- তোমার এত অহংকারী হওয়ার সাহস কিভাবে হল।

427
00:21:54,250 --> 00:21:55,868
- [মিস্টার হার্ডি] যদি মিঃ টাইলার কাটতেন

428
00:21:55,868 --> 00:21:57,238
দাম ঠিক সামান্য ফিরে.

429
00:21:57,238 --> 00:21:58,071
- [রমনি] হেট্টি, ফিরে এসো!

430
00:21:58,071 --> 00:21:59,010
- আমি রাহেলাকে বললাম সে কথা বলতে শুরু করে

431
00:21:59,010 --> 00:21:59,920
জিনিস ভাল হবে.

432
00:21:59,920 --> 00:22:01,463
- ওহ, প্রিয়, আবার না!

433
00:22:03,872 --> 00:22:04,705
- হেট্টি!

434
00:22:04,705 --> 00:22:06,220
হেট্টি রাজা!

435
00:22:06,220 --> 00:22:07,550
- [হেট্টি] আপনি বিব্রত করেছেন
আমার একদিনের জন্য যথেষ্ট!

436
00:22:07,550 --> 00:22:08,383
আমি চলে যাচ্ছি!

437
00:22:08,383 --> 00:22:10,206
- [রমনি] আচ্ছা, তাহলে আমাকে তোমাকে চালাতে দাও।

438
00:22:10,206 --> 00:22:11,422
- ওহ, আন্টি হেট্টি.

439
00:22:11,422 --> 00:22:12,255
ওহ!

440
00:22:22,110 --> 00:22:23,260
- আপনি কে মনে রাখার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ,

441
00:22:23,260 --> 00:22:27,311
রমনি পেনহ্যালো, নীচে
সেই অভিনব পোশাক।

442
00:22:27,311 --> 00:22:31,293
ফিরে আসছি এই দ্বীপে
শুধু নড়াচড়া করা এবং দেখানোর জন্য!

443
00:22:32,560 --> 00:22:35,660
সেই বিদ্রোহী যন্ত্রে ড্রাইভিং

444
00:22:35,660 --> 00:22:37,860
যেন আপনি জায়গাটির মালিক!

445
00:22:37,860 --> 00:22:40,170
- Hetty, অন্তত
এই শয়তান উপর রাস্তা

446
00:22:40,170 --> 00:22:42,063
জায়গা আপনার মনের মত সরু নয়।

447
00:22:44,840 --> 00:22:45,673
হেট্টি!

448
00:22:47,770 --> 00:22:49,780
- আমি আপনাকে এবং এই বোল্টের এই বালতি কামনা করি

449
00:22:49,780 --> 00:22:51,930
ঠিক ফিরে যেতে হবে
আপনি কোথা থেকে এসেছেন!

450
00:22:55,485 --> 00:22:56,318
- [মিস্টার হার্ডি] আপনার কাছে আমার বিজ্ঞাপন থাকবে

451
00:22:56,318 --> 00:22:57,287
ফিরে মুষ্টি জিনিস.

452
00:23:02,241 --> 00:23:03,074
- [রমনি] এডওয়ার্ড!

453
00:23:03,074 --> 00:23:04,101
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!

454
00:23:04,101 --> 00:23:04,934
এটা পরে যান!

455
00:23:04,934 --> 00:23:05,980
তুমি আমার চেয়ে ছোট!

456
00:23:08,950 --> 00:23:10,967
Penhallows কি হয়েছে?!

457
00:23:16,289 --> 00:23:17,891
আমি এটা পেতে হবে!

458
00:23:17,891 --> 00:23:18,891
অভিশপ্ত দ্বীপ!

459
00:23:24,735 --> 00:23:26,818
- [মানুষ] দেখুন সে ঠিক আছে কিনা?

460
00:23:29,473 --> 00:23:30,306
বেচারা!

461
00:23:34,092 --> 00:23:35,390
- [এলিস] সে আমার বিয়ে নষ্ট করেছে!

462
00:23:35,390 --> 00:23:37,624
- আমি দুঃখিত, মিসেস হার্ডি, মিস্টার হার্ডি.

463
00:23:37,624 --> 00:23:39,530
আমি নিশ্চিত যে আমার বোন মানেনি।

464
00:23:39,530 --> 00:23:41,410
- এটা ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ হতে পারে

465
00:23:41,410 --> 00:23:43,440
যে কোন Avonlea কাগজ নেই.

466
00:23:43,440 --> 00:23:46,800
আমি যদি একটি শব্দ আপনি প্রতিশ্রুতি জন্য
এই ব্যর্থতা মুদ্রিত হয়

467
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
আমি নিশ্চিত করব যে আপনার কাছে নেই
একটা চাকরি যেতে হবে, অলিভিয়া কিং!

468
00:23:52,514 --> 00:23:54,566
- মিস্টার হার্ডি, অপেক্ষা করুন!

469
00:23:54,566 --> 00:23:55,704
হেট্টি করেনি!

470
00:23:55,704 --> 00:23:56,871
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি!

471
00:24:02,021 --> 00:24:05,688
(ভুতুড়ে অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

472
00:24:23,680 --> 00:24:25,020
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না

473
00:24:25,020 --> 00:24:26,470
আর আমি আর এক মিনিট থাকব না।

474
00:24:26,470 --> 00:24:28,520
তাকে বাড়ির পথে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

475
00:24:29,500 --> 00:24:32,230
কিভাবে হেট্টি ধ্বংস করতে পারে
এমন বিয়ে?

476
00:24:32,230 --> 00:24:34,530
- [সারা] এটা সব ছিল না
তার দোষ, আন্টি অলিভিয়া।

477
00:24:44,213 --> 00:24:46,560
- আমি কি তোমাকে রোজ কটেজে রাইড দিতে পারি?

478
00:24:46,560 --> 00:24:48,260
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এটি এখনও চলছে।

479
00:24:49,521 --> 00:24:50,937
- কি আফসোস!

480
00:24:50,937 --> 00:24:52,470
- যদি এটি একটি ঘোড়া হয়, আমি
এটা গুলি করতে হবে.

481
00:24:52,470 --> 00:24:55,099
চলো হেট্টি, তুমি পারবে না
ফিরে সব পথ হাঁটা.

482
00:24:55,099 --> 00:24:55,932
- হা!

483
00:24:56,850 --> 00:24:57,900
-তাহলে নিজেকে মানিয়ে নিন।

484
00:25:07,164 --> 00:25:09,081
- [হেট্টি] বিস্ফোরিত গোড়ালি!

485
00:25:27,509 --> 00:25:28,426
- ছেড়ে দিয়েছেন?

486
00:25:30,975 --> 00:25:34,308
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

487
00:25:46,590 --> 00:25:49,083
আমার কথা, এটি স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।

488
00:25:51,590 --> 00:25:54,000
আপনি সবসময় আপনার মধ্যে ছিল
সর্বাধিক বিষয়বস্তু, হেট্টি কে,

489
00:25:54,000 --> 00:25:55,777
তুমি আমার সাথে থাকার পর।

490
00:25:56,970 --> 00:26:00,723
- আপনি যা করতে পারেন,
রমনি পি, আমি আরও ভালো করতে পারি।

491
00:26:02,950 --> 00:26:03,783
- তাই নাকি?

492
00:26:07,233 --> 00:26:08,400
- খালা অলিভিয়া!

493
00:26:09,434 --> 00:26:10,351
তাড়াতাড়ি আসো!

494
00:26:11,638 --> 00:26:16,638
খালা হেট্টির মোটর গাড়ি চালাচ্ছেন!

495
00:26:23,077 --> 00:26:23,910
-ব্রেক !

496
00:26:23,910 --> 00:26:24,743
ব্রেক !

497
00:26:24,743 --> 00:26:25,793
নিচে, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

498
00:26:27,147 --> 00:26:28,573
একটি শিক্ষানবিস জন্য খারাপ না.

499
00:26:29,470 --> 00:26:31,870
আপনি একটু ব্যবহার করতে পারেন
ব্রেক দিয়ে অনুশীলন করুন।

500
00:26:32,770 --> 00:26:34,930
গাড়ি চালানোর কথা ভাবছিলাম
আগামীকাল উপকূল বরাবর

501
00:26:34,930 --> 00:26:36,030
এবং কিছু স্কেচিং করুন।

502
00:26:37,011 --> 00:26:37,844
আপনি কি আসতে চান?

503
00:26:37,844 --> 00:26:38,753
- বিদায়, রমনি।

504
00:26:45,830 --> 00:26:46,663
- হেট্টি!

505
00:26:47,950 --> 00:26:50,740
এত একগুঁয়ে হয়ো না, জীবন খুব ছোট।

506
00:26:50,740 --> 00:26:52,750
আমরা ইতিমধ্যে 30 বছরেরও বেশি সময় নষ্ট করেছি,

507
00:26:52,750 --> 00:26:55,120
আপনি কি আরও 30টি নষ্ট করতে চান?

508
00:26:55,120 --> 00:26:56,580
আমাদের এর জন্য সময় নেই, হেট্টি,

509
00:26:56,580 --> 00:26:59,593
আপনার জীবনে একবারের জন্য যাক
ভাগ্য আপনার কোর্স চার্ট.

510
00:27:00,469 --> 00:27:02,300
- কি আবর্জনা.

511
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
আমার জীবন তার চলছিল
কোর্সটি সবচেয়ে সন্তোষজনক

512
00:27:05,300 --> 00:27:06,880
পদ্ধতি, ধন্যবাদ, যতক্ষণ না আপনি আসেন,

513
00:27:06,880 --> 00:27:09,743
এবং আপনি চলে যাওয়ার পরে এটি চলতে থাকবে, তাই।

514
00:27:25,920 --> 00:27:26,753
- হেট্টি রাজা!

515
00:27:26,753 --> 00:27:29,600
আমি একেবারে হতবাক!

516
00:27:29,600 --> 00:27:31,780
ওয়েল, আমার বন্য স্বপ্নে কখনও পারে না

517
00:27:31,780 --> 00:27:34,252
আমি কল্পনা করেছি আপনি একটি গাড়ি চালাচ্ছেন!

518
00:27:34,252 --> 00:27:36,790
- ওয়েল, এটা কি
আপনার সাথে ভুল, অলিভিয়া।

519
00:27:36,790 --> 00:27:41,410
ওহ, এই অন্য সবাই
শহরে তারা সংকীর্ণ মনের

520
00:27:41,410 --> 00:27:45,913
এবং অকল্পনীয় এবং
কি খারাপ, এটা গর্বিত.

521
00:27:47,885 --> 00:27:51,385
(উচ্ছ্বল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

522
00:28:00,400 --> 00:28:01,820
- এটা আমার খবরের কাগজ!

523
00:28:01,820 --> 00:28:02,697
কে আপনাকে বাইরে যাওয়ার অধিকার দিয়েছে

524
00:28:02,697 --> 00:28:04,870
এবং নাথানিয়েলের সাথে কথা বলুন
আমার পিছনে হার্ডি?!

525
00:28:04,870 --> 00:28:06,720
- আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।

526
00:28:06,720 --> 00:28:08,210
কাউকে কিছু করার ছিল!

527
00:28:08,210 --> 00:28:10,460
- আপনার তথ্যের জন্য
আমি কিছু করছিলাম।

528
00:28:12,000 --> 00:28:14,010
আমি আমার নিজের উপর একটু sleuthing করেছি.

529
00:28:14,010 --> 00:28:15,270
এই দেখুন.

530
00:28:15,270 --> 00:28:16,310
এমনটাই জানিয়েছেন কারমোডি প্রকাশক

531
00:28:16,310 --> 00:28:17,760
আগামী মাসে চার্জ করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।

532
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
- এই হার এমনকি আমাদের সঙ্গে আছে.

533
00:28:19,960 --> 00:28:21,123
- ঠিক।

534
00:28:21,123 --> 00:28:23,134
তিনি নিচের সামর্থ্য ছিল না
তার হার আমার চেয়ে বেশি.

535
00:28:23,134 --> 00:28:25,210
- দেখো, তাহলে তুমি পারতে

536
00:28:25,210 --> 00:28:27,470
রাজি করানো আবার বিজ্ঞাপনদাতারা ফিরে আসে।

537
00:28:27,470 --> 00:28:29,060
- আমি চাই যদি আপনি এবং আপনার বিভ্রান্ত হয়

538
00:28:29,060 --> 00:28:31,220
বোন তাদের সবাইকে বিচ্ছিন্ন করেনি!

539
00:28:31,220 --> 00:28:33,396
আপনি উভয় একটি মহান সাহায্য হয়েছে.

540
00:28:33,396 --> 00:28:38,396
ধন্যবাদ

541
00:28:40,582 --> 00:28:43,113
- অলিভিয়া।
- হ্যালো, সারা।

542
00:28:51,850 --> 00:28:53,500
- আমি তোমার সাথে থাকব, অলিভিয়া।

543
00:28:57,694 --> 00:29:00,920
- আমি এই ঋণী কি
নীরব চিকিত্সা, অলিভিয়া?

544
00:29:00,920 --> 00:29:03,240
- আচ্ছা, অ্যাভনলিয়া ক্রনিকল
বন্ধ হচ্ছে তাই আপনি হবেন

545
00:29:03,240 --> 00:29:06,731
আমি ব্যর্থ জেনে খুশি
এটি সংরক্ষণ করার জন্য আমার প্রচেষ্টায়।

546
00:29:06,731 --> 00:29:07,564
- সত্যিই, আপনার ব্যর্থতা কমই দিতে

547
00:29:07,564 --> 00:29:08,947
আমি কোন আনন্দ, অলিভিয়া.

548
00:29:08,947 --> 00:29:10,627
যদিও আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

549
00:29:10,627 --> 00:29:13,090
- ওহ, হেট্টি রাজা, এটা
আংশিকভাবে আপনার দোষ ছিল!

550
00:29:13,090 --> 00:29:14,930
মিস্টার হার্ডিও করবে না
সব পরে আমার সাথে কথা বলুন

551
00:29:14,930 --> 00:29:17,183
বিয়েতে তুমি ঝামেলা করেছ।

552
00:29:19,183 --> 00:29:20,190
- [হেট্টি] হাস্যকর হবেন না, অলিভিয়া।

553
00:29:20,190 --> 00:29:22,870
- আমার কিছু আছে?
আপনি সাহায্য করতে পারেন, মহিলা?

554
00:29:22,870 --> 00:29:25,173
- হ্যাঁ, এলভিরা।
- আমি কি জন্য এসেছি ভুলে গেছি।

555
00:29:35,000 --> 00:29:37,833
(গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার)

556
00:29:43,819 --> 00:29:45,600
- এটা একটা মোটরকার, তাই না বাবা?

557
00:29:45,600 --> 00:29:47,540
- [অ্যালেক] এটা একটা সৌন্দর্য।

558
00:29:47,540 --> 00:29:49,890
- [ফেলিক্স] আপনি কি মনে করেন?
আমরা কখনও একটি হবে?

559
00:29:49,890 --> 00:29:51,293
- হয়তো কোনো দিন, ফেলিক্স।

560
00:29:55,380 --> 00:29:57,280
রমনি পেনহ্যালো, এটা
আপনি এখানে পেয়েছেন বেশ একটি মেশিন.

561
00:29:57,280 --> 00:29:59,030
আমি অ্যালেক কিং।

562
00:29:59,030 --> 00:30:00,380
আচ্ছা আমি দুঃখিত আমরা সুযোগ পাইনি

563
00:30:00,380 --> 00:30:02,027
অন্যদিন পার্টিতে দেখা করতে।

564
00:30:02,027 --> 00:30:03,850
আমি সব হাঙ্গামা সঙ্গে.

565
00:30:03,850 --> 00:30:07,010
- অ্যালেক কিং, আমি তোমাকে মনে করি
খুব কষ্টের ভাই হিসেবে।

566
00:30:07,010 --> 00:30:08,913
- হ্যাঁ আমি এখনও আছি।

567
00:30:11,403 --> 00:30:13,450
- তুমি কি তোমার বোন হেট্টিকে চেনো?

568
00:30:13,450 --> 00:30:15,653
এই মেশিনের একজন প্রশংসনীয় ড্রাইভার?

569
00:30:16,550 --> 00:30:17,913
- হেট্টি মোটরগাড়ি চালাবেন?

570
00:30:18,996 --> 00:30:20,260
- সেই দিন হবে।

571
00:30:20,260 --> 00:30:22,080
- হেট্টি, আপনি আছেন, আমি আপনাকে বলছিলাম

572
00:30:22,080 --> 00:30:24,520
ভাই আপনি কি ভালো ড্রাইভার।

573
00:30:24,520 --> 00:30:26,090
- [ফেলিক্স] আসুন, আন্টি হেট্টি, আমাদের দেখান!

574
00:30:26,090 --> 00:30:27,650
- প্লিজ, আন্টি হেট্টি।

575
00:30:27,650 --> 00:30:29,033
- আপনি এটা করতে পারবেন না বাজি.

576
00:30:29,870 --> 00:30:31,650
- পারে, ফেলিক্স কিং।

577
00:30:39,774 --> 00:30:40,691
ধন্যবাদ

578
00:31:03,603 --> 00:31:06,143
- দেখ কোথায় যাচ্ছেন!

579
00:31:06,143 --> 00:31:09,476
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

580
00:31:26,401 --> 00:31:27,234
- [রমনি] আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

581
00:31:28,686 --> 00:31:30,180
- [হেট্টির] জোক শেষ।

582
00:31:30,180 --> 00:31:31,910
থাকার কোনো ইচ্ছা নেই।

583
00:31:31,910 --> 00:31:33,260
- অবশ্যই থাকছেন!

584
00:31:36,435 --> 00:31:37,773
আমি পিকনিক নিয়ে এসেছি।

585
00:31:40,111 --> 00:31:40,944
দুজনের জন্য।

586
00:31:41,967 --> 00:31:44,003
- সব পিত্ত, সত্যিই.

587
00:31:44,863 --> 00:31:47,813
আপনি কিভাবে নিজেকে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

588
00:31:49,340 --> 00:31:51,033
- আমি নিজের সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

589
00:31:52,030 --> 00:31:53,410
বিশেষ করে যেখানে আপনি উদ্বিগ্ন।

590
00:31:53,410 --> 00:31:55,460
যে কারণে আমি তোমাকে এত পছন্দ করি।

591
00:31:56,580 --> 00:32:01,150
এখন মুরগি নাকি লবস্টার?

592
00:32:01,150 --> 00:32:03,930
আমি যে সাদা বালি বলা করছি
একটি বিস্ময়কর গলদা চিংড়ি করে।

593
00:32:03,930 --> 00:32:04,763
- লবস্টার

594
00:32:07,800 --> 00:32:09,257
- আমি জানি না, সারা।

595
00:32:09,257 --> 00:32:10,550
আমি জানি না কোনটা আমার সবচেয়ে ভালো লাগে।

596
00:32:10,550 --> 00:32:11,383
- খালা অলিভিয়া।

597
00:32:12,500 --> 00:32:14,183
- ওহ, শুভ বিকাল, মিস্টার হার্ডি.

598
00:32:15,346 --> 00:32:16,490
- শুভ বিকাল।

599
00:32:16,490 --> 00:32:19,270
- আমি মনে করি না তুমি হবে
কিছু তথ্যে আগ্রহী

600
00:32:19,270 --> 00:32:22,750
যে আমি ঘটেছে
Carmody কাগজ শিখেছি?

601
00:32:22,750 --> 00:32:24,884
- অন্তত না.

602
00:32:24,884 --> 00:32:28,110
- ওহ, আমি খুব অসুস্থ এবং
মোকাবেলা করতে ক্লান্ত

603
00:32:28,110 --> 00:32:30,624
অহংকারী, যুদ্ধবাজ, একগুঁয়ে মানুষ!

604
00:32:30,624 --> 00:32:33,850
আমি এখানে ব্যবসার কথা বলছি
আপনি চান বা না চান!

605
00:32:33,850 --> 00:32:35,530
কারণ আপনি কিছু জানেন, মিস্টার হার্ডি,

606
00:32:35,530 --> 00:32:37,340
আমার হারানোর কিছু নেই!

607
00:32:37,340 --> 00:32:39,260
এখন আপনি যদি কোন কাগজে বিজ্ঞাপন দেবেন

608
00:32:39,260 --> 00:32:40,850
হার অভিন্ন ছিল?

609
00:32:40,850 --> 00:32:42,503
আমাকে বলুন, মিস্টার হার্ডি.

610
00:32:42,503 --> 00:32:44,240
- ঠিক আছে, অবশ্যই অ্যাভনলিয়া ক্রনিকল।

611
00:32:44,240 --> 00:32:46,680
- আচ্ছা, তাহলে তোমার ভালো হবে
সব কিছু আগে সেখানে পেতে

612
00:32:46,680 --> 00:32:49,170
স্থান বিক্রি হয় কারণ
Carmody কাগজ সমস্যা আছে

613
00:32:49,170 --> 00:32:51,220
খুব এবং তাদের হার হয়
আবার ঠিক উপরে যেতে যাচ্ছে.

614
00:32:51,220 --> 00:32:54,240
আপনি কি মনে করেন যে, মিস্টার হার্ডি?

615
00:32:54,240 --> 00:32:57,107
- আমাকে এটা তোমার হাতে দিতে হবে, অলিভিয়া কিং।

616
00:32:57,107 --> 00:33:01,473
আপনি এবং আপনার বোন অবশ্যই
কিভাবে আপনার পয়েন্ট করতে জানেন.

617
00:33:02,360 --> 00:33:03,193
শুভ বিকাল।

618
00:33:12,920 --> 00:33:15,683
- একদম কোথাও নেই
এই দ্বীপের মত, হেট্টি।

619
00:33:17,140 --> 00:33:20,203
আপনি জানেন, আমি কিভাবে ভুলে গিয়েছিলাম
আমি এই নারকীয় জায়গাটিকে অনেক ভালোবাসি।

620
00:33:21,360 --> 00:33:23,710
আমি এত বিশুদ্ধ উপভোগ আউট ছিল না

621
00:33:23,710 --> 00:33:25,703
আমি এই গত কয়েক দিন হিসাবে জীবনের.

622
00:33:26,540 --> 00:33:28,050
- বেশিরভাগই আমার খরচে।

623
00:33:28,050 --> 00:33:29,870
- ওহ, চলো, হেট্টি।

624
00:33:29,870 --> 00:33:31,193
আপনি আপনার নিজের পিছনে ছিল.

625
00:33:32,197 --> 00:33:34,980
আপনি জানেন, আমি যদি অ্যাভনলিয়াতে থাকতাম,

626
00:33:34,980 --> 00:33:37,480
আমি সম্ভবত হবে
তোমার পিছু নিলাম এবং তোমাকে বিয়ে করলাম।

627
00:33:38,762 --> 00:33:40,858
তুমিই একমাত্র মেয়ে যা আমি জানতাম
যে তার সম্পর্কে তার বুদ্ধি ছিল,

628
00:33:40,858 --> 00:33:41,691
এবং আপনি এখনও আছেন।

629
00:33:42,830 --> 00:33:44,380
তোমার প্রতি আমার অনেক স্নেহ আছে।

630
00:33:46,538 --> 00:33:48,387
-কেন কখনো করনি
এখন পর্যন্ত এখানে ফিরে আসা?

631
00:33:50,880 --> 00:33:52,860
- অপরাধবোধ, আমি মনে করি.

632
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
- [হেট্টি] অপরাধবোধ?

633
00:33:54,640 --> 00:33:57,860
- আমি আমার বাবাকে ছেড়ে দিয়েছি
যখন তার আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

634
00:33:57,860 --> 00:34:01,127
আমার মা আমাকে কখনো যেতে দেননি
তার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত এটি ভুলে যান।

635
00:34:01,127 --> 00:34:05,160
- ওহ, আপনি পরিত্যাগ করেননি
তাকে, আপনি আর্ট স্কুলে গিয়েছিলেন।

636
00:34:05,160 --> 00:34:08,720
- হেট্টি, তোমার মনে আছে কতটা অসুস্থ
আমি যাওয়ার আগেও সে ছিল।

637
00:34:08,720 --> 00:34:11,628
আমার মা ভেবেছিলেন আমার দায়িত্ব তার পাশে।

638
00:34:11,628 --> 00:34:14,393
এমনকি আমার নিজের স্বপ্নের দামেও।

639
00:34:15,475 --> 00:34:16,883
আমি এটা করতে পারিনি।

640
00:34:17,830 --> 00:34:20,663
কিন্তু এমনটা কখনো করতো না
তুমি কি হেট্টি করবে?

641
00:34:21,543 --> 00:34:24,890
আপনি সম্ভবত দেখাশোনা
তোমার বাবা-মা দুজনেই, তাই না?

642
00:34:24,890 --> 00:34:29,383
- হ্যাঁ, এটা আমার, আমার পছন্দ ছিল।

643
00:34:31,120 --> 00:34:33,220
- আমি কখনই বলিদানে ভালো ছিলাম না।

644
00:34:34,120 --> 00:34:37,253
আমি সবসময় শপথ করেছিলাম যে আমি কখনই ধরে রাখব না
আমার প্রয়োজনে কেউ জিম্মি।

645
00:34:38,532 --> 00:34:40,780
- মানে কি?

646
00:34:40,780 --> 00:34:42,560
- মানে আমি একান্তে মরতে পছন্দ করি,

647
00:34:42,560 --> 00:34:43,810
কাউকে বোঝা না করে।

648
00:34:45,510 --> 00:34:50,089
- এমনকি একটি প্রিয়জনের মাধ্যমে আপনি দেখতে না?

649
00:34:50,089 --> 00:34:51,947
- বিশেষ করে ভালোবাসার মানুষ নয়।

650
00:34:51,947 --> 00:34:54,280
আপনি জানেন, আমাকে স্বীকার করতে হবে, হেট্টি কে,

651
00:34:54,280 --> 00:34:56,653
আমি ফিরে যাইনি
অ্যাভনলিয়া শুধু তোমাকে দেখার জন্য,

652
00:34:58,024 --> 00:35:00,803
কিন্তু আমি জানি, এটা
সেরা কারণ ছিল।

653
00:35:02,197 --> 00:35:03,463
না, পালিয়ে যাবেন না।

654
00:35:04,840 --> 00:35:06,337
আমি তোমাকে এটা বলতে চেয়েছিলাম।

655
00:35:07,880 --> 00:35:08,713
আমার বন্ধু।

656
00:35:13,240 --> 00:35:15,880
মনে আছে আমরা কিভাবে
সমস্ত গ্রীষ্মে চালানোর জন্য ব্যবহৃত হয়

657
00:35:15,880 --> 00:35:19,623
দীর্ঘ আমাদের খালি পায়ে
এই ক্ষেত্রগুলির মাধ্যমে।

658
00:35:19,623 --> 00:35:23,441
- জুতা পরেন না, যদি আমি সাহায্য করতে পারি

659
00:35:23,441 --> 00:35:25,774
- আমি তোমাকে আবার করতে সাহস করি।

660
00:35:30,850 --> 00:35:32,433
- রেস ইউ, রমনি।

661
00:35:34,497 --> 00:35:35,490
যাও!

662
00:35:35,490 --> 00:35:39,240
(উৎসাহপূর্ণ অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

663
00:35:59,815 --> 00:36:00,648
রমনি?!

664
00:36:02,087 --> 00:36:03,337
কোথায় তুমি?!

665
00:36:05,082 --> 00:36:05,915
রমনি?!

666
00:36:07,619 --> 00:36:09,665
কোথায় তুমি?!

667
00:36:09,665 --> 00:36:11,415
আমি জানি তুমি লুকিয়ে আছো!

668
00:36:14,112 --> 00:36:15,279
সেখানে আপনি!

669
00:36:17,460 --> 00:36:20,280
- আমি একটি গ্রাউন্ডহগ গর্তে পা দিয়েছি।

670
00:36:20,280 --> 00:36:21,383
- আমাকে ওটা দিও না।

671
00:36:22,420 --> 00:36:24,943
তুমি শুধু তুমি
আমার সাথে থাকতে পারেনি।

672
00:36:35,100 --> 00:36:36,400
- [অলিভিয়া] তাই মিস্টার হার্ডি তার রাখলেন

673
00:36:36,400 --> 00:36:38,390
কাগজে আবার বিজ্ঞাপন!

674
00:36:38,390 --> 00:36:39,850
- [হেট্টি] হুররে!

675
00:36:39,850 --> 00:36:42,310
- আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন, আন্টি অলিভিয়া.

676
00:36:42,310 --> 00:36:45,870
- আচ্ছা, আমি ঠিক নিইনি
কাগজটা আমার নিজের হাতে,

677
00:36:45,870 --> 00:36:47,510
কিন্তু, মিঃ টাইলার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তিনি করবেন

678
00:36:47,510 --> 00:36:50,270
একটি অংশীদার হিসাবে আমাকে নিতে ইচ্ছুক.

679
00:36:50,270 --> 00:36:52,710
- দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি
কিছুই নিয়ে চিন্তিত ছিল না।

680
00:36:52,710 --> 00:36:55,440
ওহ, এই জীবনে একজনকে সুযোগ নিতে হবে,

681
00:36:55,440 --> 00:36:57,747
আপনি না হলে তারা আর আসবে না।

682
00:36:57,747 --> 00:37:00,120
এখন মনে রাখবেন, সারা।

683
00:37:00,120 --> 00:37:02,273
- মোটরগাড়ি চালানো শেখার মত?

684
00:37:03,980 --> 00:37:05,630
- তোমার শোবার সময় হয়নি?

685
00:37:12,485 --> 00:37:16,538
? জনি ম্যাকএল্ডু ছিলেন
এবং ম্যাকজি এবং আমি এবং?

686
00:37:16,538 --> 00:37:20,325
? একটি কাপলা' দুই বা তিনটি
একদিন কি ছটফট করতে গেল?

687
00:37:20,325 --> 00:37:24,485
? আমরা একটি বা দুটি বব ছিল
যা আমরা কিভাবে উড়িয়ে দিতে জানতাম?

688
00:37:24,485 --> 00:37:26,970
? এবং বিয়ার এবং হুইস্কি
উড়ে গেল এবং আমরা সবাই অনুভব করলাম?

689
00:37:26,970 --> 00:37:29,720
- [অ্যালেক] ডাঃ ব্লেয়ার আপনি
আজ খুব ভোরে বেরিয়েছি।

690
00:37:32,630 --> 00:37:33,463
- আলেক।

691
00:37:33,463 --> 00:37:35,220
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বাইরে এবং সম্পর্কে আছেন.

692
00:37:35,220 --> 00:37:37,470
- [অ্যালেক] একটি স্পট মত দেখায়
সমস্যা, ড. ব্লেয়ার?

693
00:37:37,470 --> 00:37:38,810
- না, আমার চাকা বন্ধ হয়ে গেছে

694
00:37:38,810 --> 00:37:40,970
এবং আমি পেতে একটি জরুরী আছে আছে.

695
00:37:40,970 --> 00:37:41,803
- আমি তোমাকে লিফট দেব।

696
00:37:41,803 --> 00:37:42,830
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

697
00:37:42,830 --> 00:37:44,273
- হোয়াইট স্যান্ডস হোটেল।

698
00:37:45,410 --> 00:37:46,560
আমি অনেক বাধ্য, অ্যালেক.

699
00:37:53,720 --> 00:37:55,733
- সারা, তুমি তাড়াতাড়ি উঠো।

700
00:37:56,691 --> 00:37:58,096
- আমি তোমার কথা শুনেছি।

701
00:37:58,096 --> 00:38:00,003
কোথায় যাচ্ছেন?

702
00:38:00,003 --> 00:38:00,850
- [হেট্টি] রমনি আমাকে তুলে নিচ্ছে।

703
00:38:00,850 --> 00:38:03,940
সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে
প্রাতঃরাশের জন্য সাদা বালি।

704
00:38:03,940 --> 00:38:05,418
- মিস্টার পেনহ্যালো?

705
00:38:05,418 --> 00:38:06,970
- হুম।

706
00:38:06,970 --> 00:38:07,893
এটা ঠিক।

707
00:38:16,170 --> 00:38:17,003
- ধন্যবাদ।

708
00:38:18,160 --> 00:38:20,800
এটি একটি নির্দয় স্নায়বিক ব্যাধি।

709
00:38:20,800 --> 00:38:23,900
একবার পিছলে যেতে শুরু করে
আপনি দ্রুত অধঃপতন.

710
00:38:23,900 --> 00:38:27,280
তাকে সরানোও উচিত নয়
যখন তার আক্রমণ হয়।

711
00:38:27,280 --> 00:38:29,017
এখন সব আয়োজন
তৈরি করা হয়েছে, মিঃ পেনহেলো।

712
00:38:29,017 --> 00:38:31,790
আমি চাই আপনি ভ্রমণ পুনর্বিবেচনা করবেন

713
00:38:31,790 --> 00:38:33,223
অন্তত কয়েক দিনের জন্য।

714
00:38:39,973 --> 00:38:41,806
- [হেট্টি] সে কোথায়?

715
00:38:42,785 --> 00:38:43,952
ওহ, ভাল প্রভু.

716
00:38:47,864 --> 00:38:48,697
- হেট্টি?

717
00:38:48,697 --> 00:38:51,280
আমি ভেবেছিলাম আপনি এক ঘন্টা আগে চলে গেছেন।

718
00:38:52,258 --> 00:38:54,008
- স্পষ্টতই আমি বোকা।

719
00:38:55,940 --> 00:38:57,790
ওহ, অলিভিয়া, আমি কিভাবে এত বোকা হতে পারি?

720
00:38:58,912 --> 00:39:01,362
মধ্যে পড়ে আছে
আবার সব একই ফাঁদ.

721
00:39:02,280 --> 00:39:06,439
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে নিয়ে গেল
শুধু তাই সে আমাকে অপমান করতে পারে।

722
00:39:06,439 --> 00:39:07,530
- হেট্টি, সে তা করবে না।

723
00:39:07,530 --> 00:39:08,603
- ওহ, হ্যাঁ সে করবে!

724
00:39:12,532 --> 00:39:15,480
কিন্তু, তিনি তা থেকে রেহাই পাচ্ছেন না।

725
00:39:15,480 --> 00:39:16,363
এবার নয়।

726
00:39:18,196 --> 00:39:19,029
পিটার !

727
00:39:19,029 --> 00:39:20,150
যে ঘোড়া কাছাকাছি আনা!

728
00:39:20,150 --> 00:39:21,800
- সবকিছু প্রস্তুত, মিঃ পেনহ্যালো।

729
00:39:21,800 --> 00:39:23,730
আমি এখন তোমাকে নিয়ে যাব।

730
00:39:23,730 --> 00:39:24,563
- ধন্যবাদ।

731
00:39:27,574 --> 00:39:28,407
হেট্টির জন্য।

732
00:39:33,031 --> 00:39:36,364
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

733
00:40:14,310 --> 00:40:15,177
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

734
00:40:15,177 --> 00:40:16,181
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

735
00:40:16,181 --> 00:40:19,539
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে চাই
মিঃ পেনহ্যালোকে জানান

736
00:40:19,539 --> 00:40:24,090
যে মিসেস হেটি কিং
এখানে তার সাথে কথা বলতে.

737
00:40:24,090 --> 00:40:25,590
- আমি ভয় পাচ্ছি, ম্যাডাম, মিস্টার পেনহ্যালো

738
00:40:25,590 --> 00:40:27,240
হোটেলে আর থাকে না।

739
00:40:27,240 --> 00:40:29,120
- ওহ হ্যাঁ, সে, যুবক।

740
00:40:29,120 --> 00:40:31,360
তার গাড়ি সবার দেখার জন্য বাইরে।

741
00:40:31,360 --> 00:40:32,830
- হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি, ম্যাডাম,

742
00:40:32,830 --> 00:40:34,190
কিন্তু আপনি যদি আমাকে ব্যাখ্যা করতে দেন।

743
00:40:34,190 --> 00:40:36,530
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই!

744
00:40:36,530 --> 00:40:38,660
- আপনি যথেষ্ট সদয় হবে
এখানে মাত্র এক মিনিট অপেক্ষা করুন

745
00:40:38,660 --> 00:40:40,978
এবং আমি ম্যানেজার কিনা দেখব
আপনার সাথে কথা বলতে বিনামূল্যে।

746
00:40:40,978 --> 00:40:42,990
- আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই না।

747
00:40:42,990 --> 00:40:44,300
সাথে কথা বলতে চাই।

748
00:40:44,300 --> 00:40:45,800
- [ডঃ ব্লেয়ার] আমি এটা পরিচালনা করব।

749
00:40:48,220 --> 00:40:49,720
হ্যালো, হেট্টি.

750
00:40:49,720 --> 00:40:52,930
- ডাঃ ব্লেয়ার, কি স্বর্গে
নাম আপনি এখানে করছেন?

751
00:40:52,930 --> 00:40:54,087
আলেক?

752
00:40:54,087 --> 00:40:57,485
- রমনি পেনহ্যালো ছিল না
সরানো যথেষ্ট ভাল

753
00:40:57,485 --> 00:40:59,950
কিন্তু তিনি সবচেয়ে জেদ ছিল.

754
00:40:59,950 --> 00:41:02,820
তিনি একজন চালক নিয়োগ করেছেন
তাকে শার্লটটাউনে নিয়ে যান

755
00:41:02,820 --> 00:41:05,215
এবং তাকে একটি নৌকায় করে মন্ট্রিলে নিয়ে যান।

756
00:41:05,215 --> 00:41:07,470
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, আলেক.

757
00:41:07,470 --> 00:41:08,713
আমি তোমাদের দুজনকে রেখে যাব।

758
00:41:10,458 --> 00:41:12,520
- কেন রমনি চলে গেল কেন?

759
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

760
00:41:14,240 --> 00:41:18,700
- হেট্টি সে বেশ খারাপ অবস্থায় ছিল।

761
00:41:18,700 --> 00:41:22,340
তোমার বাবার কথা মনে আছে
তিনি চলে যাওয়ার আগে ছিল

762
00:41:22,340 --> 00:41:23,173
- ওহ প্রভু।

763
00:41:27,169 --> 00:41:28,832
তার বাবা?

764
00:41:28,832 --> 00:41:31,043
অবশ্যই তার বাবা, অবশ্যই।

765
00:41:31,043 --> 00:41:31,876
সে আমাকে বলল।

766
00:41:34,594 --> 00:41:37,976
আমি এত অন্ধ কিভাবে হতে পারি?

767
00:41:37,976 --> 00:41:39,087
ওহ, অ্যালেক।

768
00:41:39,087 --> 00:41:40,850
আমার তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।

769
00:41:40,850 --> 00:41:41,683
আমি পারতাম.

770
00:41:41,683 --> 00:41:43,143
- সে জানত, হেট্টি.

771
00:41:44,490 --> 00:41:47,040
আপনি আপনার সমান পূরণ করতেন
Romney Penhallow সাহায্য.

772
00:41:51,480 --> 00:41:52,930
তিনি আমাকে এটা দিতে বললেন।

773
00:41:54,210 --> 00:41:58,973
আমার মনে হয় সে তোমাকে চেয়েছিল
তিনি যেমন ছিলেন তাকে মনে রাখবেন।

774
00:42:02,600 --> 00:42:04,085
চলো, তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই।

775
00:42:04,085 --> 00:42:06,150
- না, না আমি এখানে এক মিনিট বসব।

776
00:42:14,614 --> 00:42:16,631
আপনাকে ধন্যবাদ, আলেক.

777
00:42:16,631 --> 00:42:19,964
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

778
00:42:43,380 --> 00:42:45,500
- এটা আমার মতামত
এই সংবাদপত্র এসেছে

779
00:42:45,500 --> 00:42:47,850
অলিভিয়ার থেকে অনেক দূর
এটা তার হাত প্রয়োগ.

780
00:42:49,630 --> 00:42:51,963
এমনকি মৃত্যুর নোটিশও সুন্দরভাবে লেখা হয়েছে।

781
00:42:55,100 --> 00:42:56,223
ওহ, আমার, আমার.

782
00:42:57,060 --> 00:42:59,340
নাতাশা ফিপস অবশেষে মারা গেছেন।

783
00:42:59,340 --> 00:43:01,033
সে কয়েক বছর ধরে মারা যাচ্ছে।

784
00:43:06,070 --> 00:43:08,203
আচ্ছা, আমি যেমন বাঁচি এবং শ্বাস নিই।

785
00:43:10,530 --> 00:43:12,090
- এটা কি?

786
00:43:12,090 --> 00:43:14,840
- হেট্টি, আমি কমই জানি
কিভাবে আপনাকে এটা বলতে.

787
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
রমনি পেনহ্যালো মারা গেছেন।

788
00:43:17,320 --> 00:43:18,383
মন্ট্রিলে।

789
00:43:19,810 --> 00:43:20,643
- আমি জানি।

790
00:43:22,280 --> 00:43:24,043
- ঠিক তার মতন না?

791
00:43:24,043 --> 00:43:26,810
এত বিদায় ছাড়া মরে যাওয়া।

792
00:43:26,810 --> 00:43:28,950
ঠিক যেন সে দ্বীপ ছেড়ে চলে গেছে।

793
00:43:28,950 --> 00:43:30,890
- ব্যাপারটা তেমন নয়, রাহেল।

794
00:43:30,890 --> 00:43:33,880
- আমার খারাপ কথা বলা উচিত নয়
মৃত, কিন্তু আমি ঠিক করতে পারি না

795
00:43:33,880 --> 00:43:36,310
যেভাবে সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে তার উপর দিয়ে যাও।

796
00:43:36,310 --> 00:43:37,210
এবং এখন এই!

797
00:43:37,210 --> 00:43:38,453
- সে একজন ভালো মানুষ ছিল।

798
00:43:40,800 --> 00:43:41,633
আমি তাকে মিস করব.

799
00:43:42,830 --> 00:43:47,690
রাহেল, আমরা চিঠি আদান প্রদান করা হয়েছে.

800
00:43:47,690 --> 00:43:50,283
- আচ্ছা, আমরা কি বিস্ময়ে পূর্ণ নই!

801
00:43:51,240 --> 00:43:54,343
- আমি বলতে চাই, জিনিস না
সবসময় তারা প্রদর্শিত হিসাবে.

802
00:43:55,275 --> 00:43:57,350
- কিন্তু তুমি সব হতে পারবে না
একসাথে কি সম্পর্কে অজানা

803
00:43:57,350 --> 00:44:00,414
এই শহর বলছে
গত এক মাসের জন্য?

804
00:44:00,414 --> 00:44:03,340
- আমি মনে করি না আমি বিশেষ যত্নশীল.

805
00:44:03,340 --> 00:44:05,870
- তারা বলেছে
যে সে তোমাকে ছুড়ে ফেলেছে।

806
00:44:05,870 --> 00:44:07,200
এটাই কি।

807
00:44:07,200 --> 00:44:08,810
না যে, আমি তোমার বন্ধু হিসেবে বাগদান করেছি

808
00:44:08,810 --> 00:44:11,470
যে কোন নিষ্ক্রিয় চিট-চ্যাটে, অবশ্যই।

809
00:44:11,470 --> 00:44:12,803
- না, অবশ্যই না।

810
00:44:15,290 --> 00:44:17,530
আচ্ছা, রাহেলা, যদি এটা তোমাকে সন্তুষ্ট করে।

811
00:44:17,530 --> 00:44:20,040
রমনি এই দ্বীপে ফিরে এসেছেন

812
00:44:20,040 --> 00:44:21,703
বিদায় বলার জন্য একটি শেষ সময়।

813
00:44:23,280 --> 00:44:25,763
এবং সে আমাকে ফেলে দেয়নি।

814
00:44:27,080 --> 00:44:29,131
বাস্তবে একেবারে বিপরীত।

815
00:44:29,131 --> 00:44:30,490
- সত্যি?

816
00:44:30,490 --> 00:44:32,610
সব কথা চিন্তা করুন সেখানে হয়েছে.

817
00:44:32,610 --> 00:44:34,837
কিছু বললে না কেন?

818
00:44:34,837 --> 00:44:38,350
- কারণ আমি জানতাম তুমি
আপনার নিজস্ব উপায়ে

819
00:44:38,350 --> 00:44:40,230
সত্য কিভাবে ছড়িয়ে দিতে হয় তা ভালো করেই জানবে,

820
00:44:40,230 --> 00:44:42,303
যে জন্য বন্ধু হয়.

821
00:44:45,120 --> 00:44:48,150
- হেট্টি, যখন আমি সব মনে করি
যে আমি তোমাকে দিয়েছি।

822
00:44:48,150 --> 00:44:51,010
আমি বিস্মিত যে আপনি এখনও আমার বন্ধু.

823
00:44:51,010 --> 00:44:53,093
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবে না।

824
00:44:53,093 --> 00:44:53,926
- কি?

825
00:44:53,926 --> 00:44:55,513
আমাদের দুজনকে নতুন করে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য?

826
00:44:56,641 --> 00:44:58,020
ওহ, না রাহেল।

827
00:44:58,020 --> 00:44:58,893
উল্টো।

828
00:45:00,235 --> 00:45:02,450
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারে না.

829
00:45:03,575 --> 00:45:06,908
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

830
00:46:15,718 --> 00:46:18,135
(পাখি ডাক)

831
00:46:20,249 --> 00:46:23,082
(উত্থান সঙ্গীত)

832
00:46:23,132 --> 00:46:27,682
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0